Carnet de voyage 2009

September 11th, 2009, Brussels,
I fly to Beijing on 27th september, where I'll stay few days, time to book a train ticket to Pingyao, eat in a restaurant I love and visit some friends!

Qui a du feu pour rallumer les souvenirs ?








Julie et J.C














Chnese foods cooked by Yulei, in Germany on 14th july.






Delicious !



8 juillet 2009, Heildelberg,

Pour devenir papillon, il faut user de ruses...




7 Juillet 2009, Heildelberg,

Ma cousine Françoise et son mari Christophe, depuis plus de vingt ans, ont créé un jardin de type japonais, près de Heildelberg, l'une des plus belles ville d'Allemagne, détruite au moyen âge par l'armée d'occupation française... Ce jardin est une merveille, il est arrivé que des faisans dorés y fassent leur lieu de vacances...


4 juillet 2009, Bruxelles,

Demain, départ pour un petit tours: Köln, Heildelberg, Heilbronn, Winterthur, Grenoble et retour à la patite maison de France, où p'tet bien je verrai Julie de passage...
En route, je reverrai quelques amis très chers, retrouverai des bouts d'Europe un peu délaissés...
Martin et Yulei, mes amis avec lesquels j'ai passé quelques si belles journées à Ningbo, China, ils sont aujourd'hui mariés, grace à eux les continents se sont encore rapprochés! Proficiat!
1er juillet 2009, Bruxelles,

Quel soleil à Bruxelles!

Un peu de poésie:

Des ouvriers de la voirie, plutôt gais
comme on dit par ici,
un café plutôt bar...
La radio parle flamand
les ouvriers parlent français
ils sont noirs, blancs, et puis aussi
ils sont d'origine maghrébine...
Une jeune fille sert au bar
elle blague avec eux
eux la dévorent des yeux
de leurs yeux intérieurs,
comme ils sont rieurs,
comme ils sont gais
comme l'on dit par ici...
Bruxelles subit ses premiers soleils...

L'ouvrier maghrébin reste dans son coin
il lit le journal tranquillement:
la "dernière heure", boit un coca-cola...
Nous ne sommes pas pourtant
au temps du Ramadan,
nous sommes au milieu du jour...
Bruxelles rit, respire un amour de chaque instant !

Le bonheur est fait et se veut insousciance
à quoi rimerait maintenant, de faire de la voyance ?

Hier, ce jour d' hui était demain
hier, demain serait sont anniversaire, ( dites moi en passant comment s'écrit serait, serai ?)
il tombe, son anniversaire
bon an, mal an, comme chaque année
comme une mare dans un pavé,
et elle en a carrément marre...

Parmi ces ouvriers de la voirie
en pantalons - jaune canari,
en tee shirt oranges
bardés de bandes réfléchissantes,
il y a un second maghrébin
qui boit du café, fume et rit...
Seul le noir porte une casquette,
elle est noire; pardon, je rectifie,
l'ouvrier noir, lui, est brun...
les noirs ne sont pas noirs
les blancs ne sont pas blancs
les maghrébins ne sont pas gris...
Le monde tournerait bien
si les mots se trompaient un peu moins...

La bêtise est tellement navrante!

Tout à l'heure je n'avais pas envie
de rentrer dans ce café plutôt bar
où braillait une radio flamande
où, derrière son comptoir
la fille qui était alors: une fille
semblait tellement indifférente...
Et où des odeurs de cendres froides...

Elle a aujourd'hui, heu... Excusez !
je ne peux pas vous dire son âge;
lorsque je suis arrivé ici
dans ce même quartier de Forest
il y a trente et sept années
je ne la connaissais pas encore,
je me croyais juste de passage !

Ne sommes nous pas toujours de passage ?

( Sa famille l'appelle Nanette
et moi, je l'appelle ma Nine
Nanette, un peu comme cuisine,
Nine, un peu comme Cosette... )

Les ouvriers sont déjà repartis
en riant, en me jetant quelques sourires
quelques " bon après-midi",
un jeune homme, lunettes de soleil
relevées sur le haut de son crane
se concentre sur un jeu de billard...

En réalité, son prénom rime avec crane
le mien rime avec billard
et si je vous les disais
cela ferait de parfaites rimes,
mais parfait le monde le sera t' il jamais ?
Bonnes et heures mauvaises
jonglent avec l'humeur des gens,
les gens jonglent avec le bonheur,
leurs chances sont donc infimes
de réussir d'un seul et même trait
le dessin de leur longue et courte vie...

Vous me demandez à quelle heure
elle est née ? je n'en sais rien
fichtre rien, votre question me pèse;
je l'ai surement, peut-être oublié
tant de chats, d'oiseaux sont passés,
le temps n'est-il pas finalement
comme un énorme javanais ( javanais est un gâteau, pas quelqu'un...)
au gout trop fort pour le palais
et un palais bien trop grand
pour un "cake" de passage,
un "pays" un peu dépaysé,
s'il vous plait, ne m'en demandez pas tant !
E alors !

Ne sommes nous pas toujours de passage?

( je: un "pays" rencontré à Forest ce midi, bien sur ! ce n'est pas moi !)


Bonnes vacances mon Denis, tu les as bien méritées, celles là!
Courage à ceux et celles qui restent...





On se revoit bientôt !


20 juin 2009,

André Servais, Artiste peintre, vient de décéder,













Nous avions durant trois années loué les mêmes murs d'atelier, chaussée de Waterloo à Bruxelles,
lui, avait eu le bonheur de travailler avec Paul Delvaux durant trois ans,
Sa peinture avait la même force,
Il était fou de travail,
Sa peinture, symbolique, surréaliste était emprunte de force et de tendresse dans le même temps,
elle enjolivait et accablait,

André était surtout graveur!
De la vraie lithographie, Avec le support de pierre calcaire,
il gravait aussi le cuivre,
tirait les épreuves lui-même,
Le regarder faire m'a enchanté...









7 années d'académie de gravure, 7 années d'académie de guitare,

Je le vois comme un gardien de quelque voie presque oubliée à ce jour,
comme un type perdu mais sûr de lui,
électron libre, mais soumis à la loi des caprices humains, implacables et matérialistes,

Le pouvoir et l'argent tiennent les artistes dépendants de leurs crochets,

André continuera de peindre, graver, jouer, ailleurs que dans ce foutoir terrestre!
30 juin 2009, Bruxelles,

Dés dimanche, je repars en voyage, mais pas si loin, Allemagne et Suisse... Essayerai d'être à Rochegude pour le concert de Bruno Brel dans le parc du château de Rochegude.
...
et faire de gros bisous aux jeunes mariés,
15 mai 2009, Rochegude,

Comme promis je reprends le clavier, cet hiver, j'ai repris la plume, beaucoup écrit, le temps malgré le mauvais temps a passé assez rapidement, La maison est à vendre, ça peut aller vite, ça peut être long, Je suis retraîté, petite retraîte, 40 ans de cotisations, L'hiver a apporté ses petits changements,
La baie d'Along, avant les guerres, les rancoeurs...
Aujourd'hui, plus de coraux... la mer de Chine à presque rendu l'âme...
Industrialisation forcée plus au nord...La fin justifie les moyens...Parlons de la crise aux résidents des îles Caïmans!
Bien sûr, je mélange tout !

Le plus incroyable, c'est que ça ne semble pas avaoir changé...







7th of april 2009, Rochegude,

Bonne anniversaire Lisa, Lisa a 18 ans aujourd'hui, nous allons fêter cela à Saïgon! pardon, dans un restaurant portant ce nom...

Le 21 mars 2OO9,

Ne me dites passe que le temps passe trop vite...








Une bouteille en pleine nature, près de Gap...

Le 22 février 2008, Rochegude, France,

Soldes: 30 pour cent de la tête, ou du prix?
On the head or on the shirt?








Le 22 janvier 2008,
Immense soulagement, ai terminé d'écrire l'histoire de mes 22 premières années de vie, 240 pages A4, ... ai donc proposé au passé de reprendre sa place... Il pourra y séjourner à son aise lorsque je séjournerai, moi, dans le présent et ailleurs, avec surement plus de sérénité. Parler des blessures de l'enfance les relativise, parler des joies les amplifie...
Le 13 janvier 2008, Bruxelles,
Et bien, les journées d'hiver se ressemblent étrangement! Ici à Bruxelles, froid et pluies se succèdent, les trams ne passent pas assez souvent et il fait triste et cruel les attendre parfois une demi heure...
Sinon, les fêtes passées, on mesure la taille des émotions, certains plus la taille des cadeaux reçus ou non reçus. Le jour du réveillon de Noël, je me suis promené de maison en maison, comme le père Noël... Ici de huitres, là, j'ai pu appeler les amis et la famille, et enfin chez Zeze et Marie, ai, mangé les cardons aux enchoix, menu traditionnel de Noël en Provence.
Pour le jour de l'an à Bruxelles, une petite dose de belle famille, sympathique, avec ma fille et son compagnon, c'était le jour des bonnes nouvelles! mais pouvons nous le raconter sur ce blog!

Le 11 décembre 2008, Rochegude,

Vie au ralentie, froid! sûrement comme un peu partout, je passe mes journées devant l'ordinateur, reprenant les vieux poèmes, un par un, comme un métronome... Il fallait bien le faire un jour, et puisque je ne peux pas repartir maintenant en Asie...

à Rochegude, le vent s'y met! la neige devrait nous rendre une petite visite...

Aujourd'hui, acheter un billet de train pour Bruxelles,

La LLagonne, novembre,

Dans les Pyrénées Orientales depuis huit jours, chez Alexandre, Murielle et Apolline!
Comme toujours ici, le temps change souvent, nous avons eu la chance d'une belle tombée de neige il y a trois jours.
La neige fond de jour en jour.

Beauté, depuis les fenêtres, les silhouettes des cerfs et biches, se dessinent sur la neige,

Je grimpe dans la montagne, je surprends une famille: le grand cerf, la biche et son faon. Quelques photos, plutôt mauvaises, en noir et blanc car j'ai fait un mauvais réglage!

Un petit tour en Espagne, Puigcerda, pour faire quelques courses,

Un tour aux bains chauds, cette fois à Saint Thomas, en famille. Magnifiques moments! Tout cela me rappelle le Japon, à la différence près que les gens ne sont pas obligés de se laver avant de se mettre à l'eau! Jamais un japonnais n'accepterait de venir ici dans ces conditions!

Nous sommes trop différents, je me dis que l'on ne pourrait jamais créer un « Onsen » ou un « sento » dans notre pays, nous ne sommes pas assez disciplinés!

J'ai retrouvé l'autre jour l'une de mes nièces. La première née de notre grande famille. L. est américaine (par alliance), elle vient de vivre un grand moment: l'élection de Barak Obama.
Nous avons parlé de notre famille, avons évoqué le passé, et échangé des photos. C'est triste, nous nous voyons si peu, lorsque je lui ai montré mes aquarelles, elle les découvrait! Je crois qu'elle les a aimé, moi j'ai aimé son aura, son entrain, son naturel, et suis bien décidé à ne plus attendre 5 ans pour la revoir, elle et sa jolie famille!

Aujourd'hui, grand soleil! On ne peut plus vraiment distinguer les cervidés depuis les fenêtres.

Le chat Miaou, est devenu mon pote. Il s'est battu quand il était jeune et son oeil droit est tout de travers!
En ce moment j'achète un journal, ce n'est pas trop dans mes habitudes, je défends « Dix sport » face au grand loup, no more comment!

La Llagonne, france,
2008, November the 16^th,

I am here i the Pyreneens mountains for ten days now. With my friends, Murielle, Alexander and their two years old baby girl, names Apolline, such a nice name, isn't it?

It has been snowing this last tuesday, enough to paint in white all the nature! It' s now downing, but from the windows, still yersterday we where aloud to see the beautiful silhouettes of the dears, walking in the front forests.

In ten days, I will be back in Brussels, I miss strongly my little family,

And I ll meet again Laura. Do you remember Laura, we meet each other in Mongolia, Three years ago, and again in China for the Christmas time, two years ago. She works now in brussels! So happy I am!
Mostly of the time, I am now writing, more and more and I paint less...I don't now why!

I have just finished to writte my life, from my grand parents to my Twenties years. Few friends of mine must read and make corrections.

Well, happy to get news from Mongolia, Suitzerland, Germany and France! It's important for me that my travellers friends keep contact! Thank you!

I was in France now to try to get my retiring money from the administration, but like every where I guess, it's a real pein! I am now almost forgeting it, totaly missing courage! Waiting a year more!

So, perhaps, leaving France again without regrets, to join my Cambodian, Chinese and Mongols friends for few months! I desagree with a lot of things who happend in My country for few years, even shaming. France was the country of the human rights, it's forbei now, finished! The public service is down, to join any administration is impossible! You stay hours with your phone, no one! Only a kind of voice asking you where, when and how you did born, what you did eat yersterday and so: call again, please, no operator free! No more courage in front of this Berlin wall!
Do you remember, bernard, how was nice your beautiful Home land!

I remember! Bernard, but please take it easy, don't paye for their faults! They know what they do!
Ok, I will!
Hello Will! Hello Mike! Hello David! Hello Daniel! Hello Martin! Hello Jerome! Hello Laura!
Hello Leroy, Hello Pierre, Hello K. ! Hello Amie! Hello Peter! Hello Bob and Johnny!
Hello Uyanga, Hello Toroo, Hello Thy, Hello Koh...
Myriam, Tsetsuo, Yukiko, Kiyoshi, Arimi, Kiyosuke, Mina, Akiko, Harumi, Ren,
from France to Miyajima, to Hiroshima, Tokyo, Nara, to Rishiri and Rebun island,
To Xian, Beijing, Shanghai, Pingyao, Shangshun,
To Siem Reap,

Hello from my world to my world!
Are you still happy bernard?
Oh yes, bernard, I am! Because friends, because it's always some where a white page where you can paint, draw, or writte some beautiful, interresting things, to share the essential, to give what ever, without feeling or mistaking what ever else!
So yes I am still happy, because: You!

Le 29 octobre 2008

Tony Hillerman est mort dimanche à l'âge de 83 ans.
Si vous n'avez pas encore lu ses bouquins, les aventures de Joe Liphorn et de Jim Chee, alors, essayer! et surtout lisez les dans l'ordre!
Commencez par la trilogie, ne vous arrêtez plus.
J'ai lu toutes ses histoires, les premiers sur mon lit d'hôpital en 2001, il m'a tenu tellement ien compagnie.
Elle se déroulent dans les "four corners" aux frontières des quatre états, dans les réserves Navajos et Hoppies. Les Navajos n'ont pas du tout la même que les autres amérindiens. Il n'est pas certain qu'ils croient en quelques Dieux, leur pensée est plus proche du Shintoïsme. Le respect de la personne est sacré, dans le sens humain du terme s'entend!
Ce sont des romans policiers, on ne s'y ennuie donc pas, on apprend en se distrayant!

Bonne lecture,

Moi et Yvon qui m'a appris à le connaître sommes tristes, mais voici l'occasion de partager!
29, October, 2008,
Tony HILLERMAN, is dead on sunday.
Do you know Joe Liphorn and Chee, do you know those marvellous stories written y ony Hillermann?
In the Navajos and Hoppy tribes, nearby the foor corners, always something happends, strange stories,
I have readed all those books, and enjoy, and learned so much about the Navajos philosophy. This beautifull way of living and respecting traditions, people.
Tony s dead on sunday, he was 83 years old...
20th of october, 2008, Rochegude, France,

At the occasion of a diner with Pascal and his family, I have seen again this oil painting, done for them few years ago!

We call "tournesol" those flowers...

In my village in souh of France, raining now, and parhaps few mushrooms in few days,
Normally, this winter I planed to go in Cambodia and China. But I hav'nt booked any ticket yet!
So, what can I say today?
I ll be back in Brussels in two or three weeks, and meet again Laura. She works now in Brussels. Remember, we meet each other in Mongoly few years ago, and we did spend Christmas and new year time to her place in Canton, China!

Le 19 octobre 2008, Rochegude, france.
Bien longtemps sans écrire sur ce blog.
Suis venu ici pour tenter d'obtenir une retraite décente, suis épouvanté!
Il faut savoir compter:
40 fois 4 font 160! la retraite, c'est simple, sauf...
Les sauf sont incalculables, Sauf qui peut!

Sinon, tout va bien, dans la vallée du Rhone, le froid est vraiment là!
Cette semaine, je vais être un peu en Avignon, et j'espère pouvoir travailler sur le nouveau blog!

Le 28 aout, Paris,

Chez Michel, près de la gare du nord, à côté de Cadet.
trois jours à Paris, j'ai toujours l'impression que ce mot Paris est abstrait, j'ai beau être parisien, cette ville est un immense bateau fantôme où je navigue à l'aise, mais je sais à quel point je ne la connais pas.
Lors de mes venues ici, je m'efforce de visiter, quartier par quartier, en promeneur aguerri, "ma" ville, et je l'aime de plus en plus, hier je me suis baladé dans le quartier du faubourg St Antoine et c'est la première fois que je ressens que je pourrais habiter ici de nouveau... belle impression! et pourquoi pas?

Bon, maintenant je vais aller prendre le Bateau bus avec un A en forme de tour Eiffel, soyons touriste!
August 28th 2008, Paris,

As I told before, I really feel sorry not to writte so many times in english in this blog,

I 'm in Paris for three days, as a parisien man I should know Paris, but in fact:no!
In Michel's appartement, where I stay, I did found a book, "le guide du promeneur", please, let's try to find it, it's a really good one. It proposes you few promenades in the capital.
The first day I did stay in the "quartier des poissonières", where Michel stays, it's very near North station, and this first promenade near by and around "le musée Grévin" gave me a lot of pleasure, yersterday, I choise to walk in the quartier "faubourg Saint Antoine"... Paris is full of tiny little streets and passages, and galeries... Full of small places, but we must get out from "les sentiers battus" that's an expression to say: far from the used places, where everybody go!
It's 10am the weather is not as beautifull as yersterday, the I take time with you, eating belgium "gauffres" with chocolate warmed in the micro waves, and I remember: it's only one time I have been on the Seine by boat!
Is it possible! Today I' ll go!
They have something they call the bateau bus, exactely: BATOBUS, the A has the form of the Effeil Tower! and the price, only 11 euros for a one day pass... so you can run every where, get out from the boat and back again all a day! it looks interresting...
Today evening I 'll take a train TGV for Avignon, and meet again my dear friend Yvon and Janine. The day after, perhaps Friday I' ll meet Jean Luc who'll drive me in my village: Rochegude.

Do you remember my friends from Belarus, they are musicians and play in the national orchestra, then with Jean Luc we did help them, sending invitations for the two families, then this august, they came in france by car, them and their friends ( medecine doctors they are) and they stayed in my house in Rochegude. I am very happy that somebody uses that place when I am not there, it looks rational! But I just come back and we 'll even not cross each other, I 'll see them in Minsk probably one day...
Then, I have a lot to do...
Yersterday morning I have been in the "Maison des Artistes" this is the place where we paye for the social security and retrait, pension, I wanted to say. I just learn than probably I ll not get my pension this year but the next one, and It gave me a bad chok! one year more before to get my monthly money...
Oh ! c'est la vie!
2006

Hong-Kong on 30 of december 2006,

As you probably know we have got few days without internet, the cable brokken in the sea during the last earth-quake in Taiwan,
Then I'll try these tow next days to repare the empty report,

Hong-Kong, en Chinois, Kow Loon,
le 30 Decembre 2006,

Comme vous le savez surement, le dernier tremblement de terre a Taiwan a rompu un cable sous la mer, et nous sommes restes orphelin du net durant quelques jours,
Je suis donc chez Laura depuis le 23 a Canton, apres le reveillon de Noel, j'ai pris le temps d'absorber l'ambiance, de m'habituer, et je me regale,
Suis a Hong-Kong pour la premiere fois depuis ce midi.

Today few words on my carnets de voyage 2006,
Aujourd hui quelques mots sur le carnet de voyage 2006,

All nationalities, Christmas feery...









Hope et Martin in Ningbo.
T








Utong in Shanghai.









Will, in Kyoto.










Arrivee a Shanghai.













December 25, Guangzhou, China

Quelques mots sur mes carnets de voyage 2006,
Few words in carnets de voyage 2006,<>

















Pensees de June et de Bernard, a propos de Pingyao. 21 janvier 07.

Pensee de Bernard:
La fete d'anniversaire est finie: realite, froid, soleil, pollution, autre cote du reve, la vie est tres dure ici, cela se lit sur les visages…Ce qui rend les bonheurs intenses, ce sont ces parentheses entre les temps difficiles, ces rares fetes qui se repercuteront dans les coeurs et sur les visages de ceux qui les auront partagees, d’ou ils viennent, quelque soit leur raison d’etre la.
L’air est charge de cette poussiere de charbon qui grisaille tout, meme les argiles se chargent de cette lourdeur. Les briques sont pesantes et ternes, coupantes derriere leur passivite, comme les visages de ces etres vieux dont seuls les yeux sourient. Leur beaute est seche et tender, un rien peut allumer ou eteindre leurs regards, il faut etre bon et beau pour les atteindre, pour representer autre chose que le benefice d’une nouvelle aubaine: le tourisme.

Pensee de June:
“ un jour des gens sont venus on ne sait d’ou, ils transportaient des curieuses machines posees sur des pieds comme des insects. Ils s’habillaient comme dans les temps anciens et jouaient a refaire des guerres disparues. Cela reveillait des bons et des mauvais souvenirs, nous les voyions comme nous revoyions nos parents et leurs propres parents: se disputer, s’aimer, se batter, se laisser maltraiter par les chefs du village oudes soldats de passage. Heureusement aujourd’hui, il n’y a plus de bandits. Ces gens qui faisaient du CINEMA nous le rappellerent, la Chine d’aujourd’hui est differente.
Pingyao en quelques jours a ete envahi, puis tout a coup deserte…Les belles maisons, pour la plupart croulantes ont retrouves leur calme.
Des chinois d’ailleurs sont venus acheter des maisons et bon nombre d’entre nous ont ete heureux de vendre la leurs. L’argent acquis les sortit de la misere. Ces gens les ont reparees, copiant les anciennes demeures. Petit a petit nous vimes des etrangers et meme parfois des longs nez s’installer dans ces nouvelles maisons, modeles des aubergesd’autrefois. Ils venaient de maisons en maisons pour acheter nos vieilleries, nous en vendimes tant que certains en acheterent des fausses dans d’autres villes, les fausses se vendaient aussi bien, alors nous gardions les vraies pour les varies connoisseurs., que nous pouvions reconnaitre…
Notre vie a changee en bien peu de temps. Les auberges appellees aussi guest-houses fleurissaient dans ce nouveau printemps de notre vieille cite; les autorites restaurerent les plus grandes maisons , les remparts, les tours, les routes, toujours a l’ancienne pour en faire des musees ou les touristes se ruent puis s’en vont…
Chacune de nos familles s’affairent pour trouver sa place dans ce grand changement. Les plus malins sont vite devenus riches et de grands hommes d’ici ou d’ “Amerique” ou d’Europe sont venus s’ejourner dans leurs hotels. On parle d’un president francais venu dans un bel hotel et posant avec les proprietaires. Il pose pour la photo vetu d’un pull-over rouge ce qui a fait crier Bernard, un ami francais qui est notre second hote-etranger-ami que nous ayons ici au Yu Feng heng Hotel.
Cet hotel est la propriete de la famille de mon mari depuis 300 ans. Yu Feng Heng signifie: “prosperite pour toujours” depuis quelques temps, la famille l’a rebaptise ainsi. Nous avons ouvert notre hotel en 2002, il y a bientot 5 ans.Comme toutes les anciennes demeures de Pingyao, nous avons unebelle cours interieure depuis autour de laquelle sont disposes les chambers, nous avons aussi plusieurs chambers au etages, les facades sont peintes et representent l’histoire de la maison et les symboles qui representent la vie de la famille. J’aime beaucoup cet endroit et apprends l’anglais pour mieux faire mon nouveau métier d’hoteliere. Mon mari s’occupe des travaux avec mes beaux-parents, moi je m’occupe des guests, j’aime recevoir, mais aussi faire la cuisine avec ma mere ( ma belle-mere). Nous discuttons beaucoup ensemble.
Mes deux enfants s’adaptent bien a cette vie, nous suivons le modele de la Chine moderne ou tout va tres vite, notre ami Bernard pense que yout cela va trop vite! Mais peut-etre pas a Pingyao…C’est ce que moi je pense.
Les etrangers restent 1, 2 jours au plus ici, ils achetent des fausses vieilleries et repartent. Lui, notre ami a decide de rester plus longtemps, c’est la troisieme fois qu’il vient et cette fois ci, il va rester 2 semaines. L’hotel est en travaux, en preparation pour le festival de printemps, tout est sans-dessus-dessous partout mais notre ami don’t c’etait l’anniversaire hier n’en semble pas affecte. Il se douche quand il y a de l’eau chaude et mange quand nous l’appellons. L’apres-midi, il prend mon velo et part visiter les alentours. Il prend beaucoup de photos.
Pingyao est devenu une capitale de la photo, nous y avons un festival international et un celebre muse de la photo.
Notre ami aime phrotographier car il trouve interressant le contraste entre le gris ambient et les couleurs, rouges et bleues… Il trouve que nos visages et nos rues se ressemblent, je crois que c’est vrai.
Les touristes ne restent que deux jours et puis s’en vont, mais il y a tant d’autres choses a voir en plus des musees: des artisans de rue, des fabriques, des fonderies, des ecoles, et bien d’autres lieux insolites encore. Ici c’est un peu comme si nous etions encore au moyen-age, et compare a centaines de villes modernes en Chine, les gens s’y sentient bien. Aussi nous nous demandons pourquoi il se contentent de regarder les quatre rues principales sans explorer les alentours.
Notre ami dit : tant pis pour eux, mais il ne le croit peut-etre pas…

Pensee de Bernard:
Lors de mon premier sejour, je suis d’abord venu au Jin Ju Glu hotel, c’est une tres belle maison qui appartient a la famille Li. Ils travaillent beaucoup avec les touristes etrangers. Plus tard je suis venu habiter dans une petite pension, plus calme et tres bon marcher. Apres quelques jours, en passant devant un hotel, j’ai repere un ordinateur, j’ai demande a l’utiliser et bu un café. La proprietaire ne m’a pas fait payer l’utilisation d’internet. J’ai dine la, un exellent repas que je n’ai pas paye bien cher. Apres cette rencontre j’ai decide de rester un peu plus longtemps a Pingyao et de venir m’installer dans ce nouvel endroit, meme si le prix etait un peu plus eleve. Vous comprennez, c’est le Yu Feng Heng. La seconde annee, j’y suis venu directement et suis rested ix jours, j’y ai meme invite mes jeunes amis etudiants de Taigu. Enfin cette fois ci, June m’attendait a la gare avec sa nouvelle voiture, je ne me suis pas pose de question.
Nous avons fete mon anniversaire hier soir avec eux et mes nouveaux amis Edward et Quing-hong
L’an dernier, je suis alle saluer les patrons du Jing Ju Glu, ils m’ont tres bien recu et m’ont meme inviter a l’anniversaire du papa, un dimanche midi. Vous savez une telle invitation est un vrai honneur, et j’en ai ete tres fier. J’ai passé avec eux un moment formidable. Ce jour la j’ai rencontre l’une de leur fille qui s’appelle aussi Xing-Hong, et nous correspondons depuis par emails. Elle est l’epouse d’un medecin, ils ont un garcon, John. J’ai eu de la peine a expliquer pourquoi je restais au Yu Feng Heng, La vie n’est pas tres simple. J’aimerais que ces deux familles soient amis… Cela ne m’appartient pourtant pas…
Je prends conscience du temps qui passé avec la vitesse avec laquelle je vide les stylos en remplis les cahiers.Ce pauvre cahier qui se laisse ebrecher par les idees un peu chaotiques qui sont les miennes. C’est le treizieme cahier depuis mon premier depart il y a trios ans, deja…
Surement j’ai beaucoup change en trois ans. Mes erreurs passees me semblent plus monstrueuses, mes exploits moins glorieux… Mes tristesses peuvent etre plus profondes, mes bonheurs plus modestes, ma perception des autres plus lointaine, plus nuance, plus floue peut–etre aussi. J’aime beaucoup la distance qui me separe des autres, elle me rend plus flexible et plus determine si cela est necessaire, je peux voirles choses avec plus de recul. Cette distance est surtout plus de respect pour les autres: elle est une plage ou ils peuvent poser et trier leurs idees avant de les exprimer.
J’aime realiser que la force se niche dans bien des faiblesses, bien des recoins caches de soi-meme qui ne demande qu’a venire a la surface! J’entrevois aussi de vivre plus longtemps que prevu, j’ai voulu vivre et voyager car j’ai ete trop pres de la mort pour l’accepter… Puis maintenant, la vie d’une personne tellement proche a ete toucher et je veux etre la, pour elle…
…………………………………………………
Maintenant je m’offre une nouvelle plage de silence, de calme et d’indifference vis a vis de la pensee, “ vis-a-vie”
Nous regardons la television avec le fils de June, nous sommes dimanche, soleil et froid. Janvier, bientot le festival de printemps…
Si ma gorge se serre, je lui demanderai de parler au temps, de se confier a lui… Je demanderai a la realite de se detendre un peu…

le 20 janvier 2007, Pingyao,

Et bien je dois dire que la meme emotion m'a remis aussitot dans le meme etat d'esprit que les deux dernieres fois ou je suis venu ici, d'ailleurs n'est ce pas la troisieme fois ?
Tout me semble simple, tout se regle dans l'attente et les sourires, l'autre, cet eternel mystere est deja au rendez-vous, il vous attendait et avait deja prepare son coeur, et moi le mien, beaute que l'Amitie, qui n'a rien de ces fraternites ou le sang s'est pollue avec le temps, ou le gout de soi-meme l'emporte sur la chance d'avoir justement un frere a aimer, mais nous ratons des bateaux aussi, mais il est toujours temps de reparer les vases brises, mais qui le peut, qui, avec assez de tolerance, d'imagination, de sagesse... ?
J'ai perdu mes freres de sang, les uns apres les autres, par la mort, la maladie, et la betise, par l'intolerance qui est une autre forme de mort, et peut-etre un suicide a l'ettouffement, aujourd'hui, je ne suis meme plus sur de vouloir retrouver les survivants de cette enfance bordelique que fut la mienne... Ma porte reste ouverte, mais je ne suis plus souvent a la maison, j'ai des amis a voir!
Me reste le meilleur, les freres en Fraternite, les freres en amitie, sont qui m'ont choisi et que j'ai reconnu, nous parlons plusieurs langues, nous avons le temps, nous gardons des espaces pour nos retrouvailles,
Mes amis comme vous me manquez,
Mon frere de sang, si tu as encore l'aptitude au partage, ma porte est ouverte, intemporelle, et sans prejuges...
Le 16 janvier 2007, Xian, China,
Je prends la mauvaise habitude d'ecrire mon journal sur la page d'accueil du site, un peu parce que nous sommes en 2007 et que je n'ai pas encore reussi a faire la rubrique 2007...
Mais, pour les curieux et puisque j'ai encore un peu de temps, je continue,
Une angdote amusante hier, lorsque je quittais le site Ping Ma yon, le nom de l'armee d'argile, une jeune femme m'accostait pour me demander si j'avais vu le fermier,
- quel fermier?
- le fermier qui travaillait la avant... Il a soixante dix ans et si vous n'avez pas sa signature vous le regretterez pour toute votre vie, il est vieux et c'est un des derniere occasion...
- mais je n'en ai pas besoin...
- meme Monsieur Chirac en a une!
- je n'aime pas Monsieur Chirac lui repondis-je...
- ha bon, mais c'est votre President! bref vous devez venir voir le paysan!... et elle m'entraine dans l'immense boutique du musee...
La un vieille homme, tout a fait marrionnette, en habit bleu a la mode Mao, est gentillement assis, trop innoffesif a mon gout,
- Vous achetez le livre et il va le signer!
- je ne veux pas acheter de livre, c'est trop lourd,
- alors achetez des cartes postales!
- Non, je voudrais qu'il signe dans mon cahier de voyage, c'est plus personnel...
- ah non! ca ce n'est pas possible, il faut acheter!
je lui demande
- vous croyez qu'il est heureux le fermier?
- bien sur il est heureux,
je demande:
- c'est le musee qui paye le fermier pour signer le livre ?
- oui... Si vous n'achetez pas le livre et si vous n'avez pas la signature du fermier quelque chose de la culture vous manquera pour toujours...
- je suis desole, mais je n'acheterai pas sa signature...

Elle reste sans parler et nous cheminons vers la sortie, elle reprend la parole:
- vous connaissez le general ?
Je pouffe de rire,
- non je ne connais pas le general...
- quoi, vous avez visite Ping ma Yon plusieurs fois et vous ne connaissez rien de Ping ma Yon! vous vous rendez compte ?

Est ce une histoire triste ou une histoire drole ?
Ca m'est arrive hier, et j'ai appris que je n'avais pas de culture...












Hong-Kong le 12 Janvier 2007,

Voila ce troisieme sejour au Cambodge termine, trop vite, vraiment, je me maudissais ce matin de partir deja...
Tres bon bilan par rapport a ce que j'etais venu faire pour l'ecole de Arang, acquisition du materiel, installation de l'electricite, acquisition d'un magnetoscope pour la bibliotheque et enfin mise en route de l'ordinateur avec les polices Khmers. Mais ce ne sera pas evident pour eux de se mettre a l'informatique, nous avons, ils ont, trouve des gens pour les aider.
Le 9, j'ai invite mes amis architectes de la mission Sophia et tous les enseignants de l'ecole, ils se sont ainsi rencontres, j'espere que cela va faciliter les choses a l'avenir, mais, j'ai rencontre plusieurs autres personnes qui ont, eux aussi, aide.
Marc, Michele, et Dimanche grace a qui les logiciels Khmers sont installes.
Avant hier une dame est venue avec ses deux gamins, elle ne peut pas les envoyer a l'ecole pourtant gratuite parce qu'ils nont pas le pantalon bleu et la chemise blanche "obligatoire", c'est un des instituteurs qui les a fait venir en pensant que je pouvais regler ce probleme. Je l'ai bien sur fait, mais je m'en suis senti mal a l'aise, j'ai demande qu'elle ne remercie pas, mais ses regards ont peses lourd, heureusement ceux des enfants, hier matin, fiers comme Artaban de me montrer leurs nouveaux costumes etaient plus accessibles pour mon coeur d'artichaux.
Tous les etats devraient permettre a tous les enfants d'avoir ce minimum qui permet la Dignite, l'education, l'egalite des chances. Ce que font les gens comme moi est-il si bon finalement, mais si nous ne le faisions pas, le feraient-ils? C'est une vraie question, mais en attendant une improbable reponse et de toutes facons une reponse a la con, il faut bien combler certaines breches... Au moins pour adoucir les effets de notre mauvaise conscience... Au moins pour nous sauver de notre propre indignite. Mais non, le plaisir des momes a une grande couleur, leurs sourires une vraie saveur, c'est pour voir ces sourires et cette joie, c'est pour qu'ils sachent un jour dire oui et non, et pourquoi le dire...
Tous les etats devraient, par devoir, parcequ'ils sont en place pour cela, mais fleurissent de belles villas par ci, par la, et passent ces grosses voitures noires a vitres teintees... Passe le temps... Et que se passe t'il? Afrique, Asie, Moyen Orient... Il se passe que chacun fait sa petite politique...
J'ai l'impression que nous sommes les moins pires...

Mais Arang est un village plein de vie et de gentillesse, d'energie... Mais Arang me manque deja...

Siem-Reap, Cambodge le 5 janvier 2007,
Quitter Ningbo pour Hong-Kong a ete un petit choc thermique, mais quitter HK pour Siem-Reap, en a ete un grand, de 15 degres a 32 en une fois,
Le poids emotionnel a ete lourd, j’aime venir ici, comme un retour a la maison. Mais la chaleur, il etait pourtant 17 heures engloutit une partie de l’energie. Ai pris un taxi pour le Golden Temple villa, l’hotel ou j’aime rester ici, heureusement j’avais envoye un email hier de HK, et un tres gentil boujour Mr Frigara me rassurait sitot arrive. On aime etre reconnu, n’est ce pas ?
Nous sommes en pleine saison touristique, et les hotels sont pleins, suis chanceux. Je retrouve la meme chamber qu’en juin. Le premier soir je demandais que l’on previenne Thy de mon arrivee, mais l’ami qui devait le faire a mange la commission, bref je n’ai reussi a la joindre que hier en fin de matinee, belle emotion que la notre, Thy m’apprend qu’il est de nouveau papa d’une seconde petite fille a peine agee de dix jours. Il m’annonce aussi qu’il a acquis un tuk-tuk, petite voiturette a deux places que l’on attelle a la moto, ce qui ameliore sa condition de taxi, nettement.
La raison pour laquelle je n’ai pas pu le joindre ces mois passes est qu’il a change de numero de portable, mais aussi que la plupart de ces drivers ne recharchent pas souvent leurs telephone, 5 dollars pour un mois et demi de validite c’est beaucoup pour eux… Mais bien sur dommageable pour le boulot.
Je prends son ancienne carte sim et nous rechargeons nos deux telephones.
Retrouvailles. Une extraordinaire emotion: le bebe, une petite fille, est minuscule! Je n’ai jamais vu un si petit bebe de ma vie, elle est si touchante! Je suis sur que Anne, mon epouse qui garde des petits en serait elle-meme tres touchee. Je suis invite a prendre le repas de mide, du riz et du poisson frit, la maman de Thy vend du poisson sur le marcher de Siem-Reap. Je me regale, nous restons deux heures sur la terrasse de cette petite maison de bois sur pilotis longeant la route allant de Siem-Reap au lac Tonle-sap d’ ou affluent les tourists venant de Ho Shi Minh ville et de Phnom-Penh par le fleuve, la plupart en tuk-tuk.
Durant plusieurs jours Thy n’ira plus la-bas, nous aurons a faire pour nous organizer avec l’ecole. Nous y allons vers 3 heures, tranquillement a pied: Il suffit de passer le pont… Aller tout droit vers la pagode et l’ecole est la.
Je rencontrai d’abord Mr Tiv Ehhy, il est instituteur et nous commencons a bavarder, Mr Chchoem Oeurn, le nouveau directeur arrive en motobike une heure plus tard, ce sont de vraies belles retrouvailles, nous nous connaissons bien. Nous evoquons le souvenir de Poet Komsan, notre ami decede il y a quelques mois, nous ressortons les photos souvenirs… c’est emouvant, les cendres sont a sa demeure,. Puis bien sur nous en revenons a la realite. L’ecole.
Il semble urgent que l’ecole puisse acquerir une porte pour l’entrée. Mais ce n’est pas dans notre programme, toutefois je promets d’y reflechir. Tout de meme 500 dollars. Mais nous tombons d’accord le plus urgent est le materiel scolaire. J’explique que j’ai amene un ordinateur portable offert par un ami japonnais. Mais a ma grande deconvenue je realise que l’ecole n’est pas equipee en electricite, ni meme en eau courante! Il y a vraiment tant a faire! Je decide d’installer l’electricite dans la salle des professeurs, ou ils voudrait effectivement donner quelques cours d’initiation a l’informatique. Ce na va pas etre simple, et nous allons commencer petit. Ils ont besoins d’electricite pour pouvoir travailler le soir, aussi, mais aussi pour faire le the et autres cotes des plus banales de la vie courante. Je donne un accompte de cent dollars et nous commandons directement les travaux, demain Samedi nous allons revenir et rencontrer les ouvriers qui vont faire l’installation.
En attendant, je dois apprendre a Thy l’utilisation d’un ordi. Nous nous quittons vers 17h30. nous avon fait un bon travail, je suis heureux de retrouver les momes. La recreation: on joue a la corde a sauter, a la balle au prisonniers, et les garcons: plutot au billes. Leur maniere de lancer les billes est tres differentes de la notre, je leur montre: bon sang, je reussis a toucher deux billes a trios metres, je n’ai pas perdu la main, les enfants sont plutot surpris!
Retour a la maison de thy, ou nous sommes invites a diner. Nous allons d’abord saluer Tham, qui travaillait a l’hotel l’an dernier mais qui s’est marrie et aujourd’hui drive un tuk-tuk. Une biere sur le terrasse de sa maison, a l’interieur du village.
Rentrons a golden Temple, ou nous sympatisons avec Sabine et Jens et leur garcon de 8 ans, ils viennent de Brunswick, et passent leurs vacances en famille. Un mois entier au Cambodge.

Siem-Reap, January the 5th,
Arrived from Hong-Kong when it was less than ten degrees, it’s here 32 degres, summer time.
I meet my friend Thy, my friend taxi-bike-driver yersterday around 11 am. His friend forgot to join him, we are very happy to meet each-other, and he announced me that he is a very happy second time dady of a 10 days baby-girl… But also that he did bought a tuk-tuk, one of those car you can put behind a moto-bike and carry 2 or 4 people. Then his condition is slowly changing in good.
The reason why I did not succed to cach him those last month: people don’t recherché their mobil-phone, it cost 5 dollars each time, they don’t have the money for it, and this is domage for themselves and their work… It ‘s a pity, but what can we do ?
Then he gave me is last card and we did recherché our two mobils. We are ok now. Have rice and fried fish in his house and then we ewny to the school, at 3 pm.
But at first when I arrived at his place, I have seen his second daughter, a very very tiny little baby, never saw a so small baby in my long life… She is few grammes and they told me that all the babies are small in those countries. I have got a big emotion in front of this so vulnerable child!
In the school, we have got a very interesting meeting with the new director and his collegues. We decide to put electricity in the teacher’s room and then they will be aloud to use the computor I did took with me, a gift from my Japanese friend, mister Ishikawa.
But if we all ok that the more urgent is to buy basic material for the pupils, it looks important for them to put a door at the entrance. Many cows and others animals come inside and represant a risk for security.
Then, I ll buy 610 exercise-books, pencils, pens, and erasers.
This meeting finished at 5 pm, we ‘ll come today again and to morrow, I want see the workers they will put the electricity on, take some photos, and so on,
We have decided that in around one year, I ll come for 2 months, give English cours to the teachers, and, in English, painting cours for the children. In this case, Thy will find a monthly room for me to stay.
Then, we did visit our friend Tham who worked in Golden Temple last and changes to be a tuk-tuk driver himself, he told us that he is much more happy now. He his married for 5 months. We have got the diner by Thy’s wife who joins us for the meal.
Back in the hotel, we have few beers but this is another story!!!
Samedi le 24 decembre 2006, Canton,
Je vous ecris maintenant avec l ordinateur portable donne a l ecole de Arang, Cambodge, par mes amis Kiyoshi et Yukiko de Osaka. Ce n est pas un appareil neuf bien sur, mais ce sera leur premier.
A Ningbo, mon ami Martins a desinstalle le logiciel japonnais et installe un logiciel anglais. Merci donc a Martins. Bien sur les professeurs de l ecole aurons besoin de celui-ci. Il tronera dans le bureau du directeur comme prevu
Si l idée d utiliser cette machine pour donner aux plus grands des bases en informatique et en anglais plait aux enseignants, je pense en acquerir un autre. un ordinateur de table.
Apres trois delicieuses journees a Ningbo, a environ deux cent kilometers au sud de Shanghai, avec Martins et son amie Hope, me voici avec Laura a Canton.
36 heures de train, cela semble long, mais en fait, non. J ai pris une couchette hard-sleep. Les moins chers et sensees etre peu confortables, mais le wagon etait tout neuf, la cohue moins cohue que d habitude, et j ai passé une nuit Presque entiere. Avec trios charmantes jeunes filles qui ne parlaient pas un mot d anglais mais m ont offert fruits et gateaux, amandes et autres douceurs chinoises. Deux messieux completaient l habitat du compartiment, mais ils n ont pas sembles s interresser au lawaye que je suis. Lawaye signifie etranger en chinois.
Martins habite au 25 em etage d un de ces immeubles presque neuf mais deja degrade… Tout s abime vite ici, les materiaux de construction bons marches, le travail rapidement fait… Que se passerait il en cas de grave tremblement de terre ? Personne ne le sait vraiment et nous preferons ne pas y penser. Laura habite au dixieme etage et je dormirai mieux…
Nous nous sommes retrouves devant l immense esplanade de la gare de Canton, celle la meme ou en septembre 2004 je me suis retrouve devant un homme tout juste assassine d un coup de marteau sur la tete. Je surmonte ce souvenir, nous prenons le bus 550 et après 40 mns me permettant de reprendre mes marques nous arrivons chez Laura qui habite un tres joli appartement. Elle la amenage elle meme, c est tres beau a mon avis. J ai rencontre Laura en Mongolie l an dernier, et nous sommes alles quelques jour a la campagne chez Daima, mon ami moine boudhiste. Avec Daima nous parlons espagnol, il a vecu en Espagne une annee.
Cet ordinateur semble marche tres correctement.
Hier et ce matin, j ai ecris plusieurs poemes. Voyager en train m inspire, j y ecris les sentiments complexes ressenti face a la venue de la soixantaine, c est semble t il jeune, mais deja on se pose des questions face a certaines nouvelles difficultes d ordre physique et moral. Ce qui a change pour l artiste surtout, la relation avec les materiaux, par exemple.

Guangzhou, December 24, 2006
Today, we are preparing to spend an agreable Christmas evening with few friends Mauricien and Chinese. Laura did prepare lasagnas and I have done few pancakes, you know, that’s what I can do without make to much … So, now it is time for siesta, anyway for Laura.
Weather in Guangzu has nothing to do with Ningbo’s, it was so cold there, here with have that kind of automne sweet-tiede-warm-a-little-bit-cold in the evening… You see…Where Laura lives, on a 10th floor new building, very well done but noisy, people still work in those appartements to make renovations and it’s sometimes difficult to keep serenity for Laura who works at home.
After 3 so nice days with Martins and Yu Lei in Ningbo, who is a nice clean town but full of baggers, I have got a long journey in a train. It has been quite confortable for an hard sleep ticket, a really clean compartiment, 6 couchettes *beds, Three very kind young girls and in the upper beds two men witch one did not try to speak with me, nobody spoke English anyway, the girls gave me a lot of foods, never accepted what I gave to them… Guangzu at 1 pm, one hour too late, Guangzu is the town where last year, at this same place in front of the station I have been witness of a murder, a guy had just kilded another one with an harmer on the head… I had to escape from this bad souvenir, I did, We took the bus 550 to Laura’s place.
So, also tell you the beautifull days I have got on the Su Zhou Hao, the Chinese ferry between Osaka and Shanghai, I hope I’ll see again Aia, an Italian girl really interesting. We did speak a lot, Hello to Tom and his friend Dominic, to Docteur Li who already send an email, hello to Li Pang, hotesse sur le bateau, always so kind behind the reception desk.
Shanghai has also been that fine, I have got the really great pleasure to meet again Phoebe, she was at the harbour, waiting me. Helped me to refind the guest-house I know, the one where the three first floors are for old people, and the two upper one for the guests. Those two populations can meet each other if they want. These old people are really gentil and humble, they smile to us sincerely. We have got a marvelous evening with Phoebe at Wu’s house, here was his wife, his mother and three friends from his home town, hello to Kitty who spend those 2 evenings with us. We did decided to meet all together again in February.
I write now this article on a computer that my Japanese friends Kiyoshi and Yukiko gave to me for the school of Arang in Cambodia, it is not that old and I hope will help the teachers and perhaps the children. Martins has done a real nice job. He delate the old Japanese softwar and put an English one, it works perfectly. Thank you Martins, you have done it!

Poeme.

Mes pierres si Lourdes se declinent comme le jour
Dans le sol meuble des matins proches,
Ma vie en sables mouvants
Lentement me dicte comment me mouvoir
En espaces clos et interieurs.
Au fur ou mon ultime approche,
Je deviens poids,
Je deviens lourd,
Je deviens roche…
Je deviens fossile, copie inversee, peut-etre negative,
Irreelle pellicule de vie
Vide de mes trop pleins desirs
Vide de mes trop pleines armoires,
De ces placards ou s’entassent ma memoire…
Je deviens volonte fictive,
Je deviens force passive,
Je deviens, inertie,
Empli de si douces langueurs,
De ces minuscules richesses
Toutes en douceurs,
Toutes en finesses,
Parsemees de scintillements.
Et le reste de mon corps vibre
Mes lenteurs sont devenues ivres…
Vie! Comment la decrire
Autre qu’une immense etale
Ou se pamment les milliards indicibles,
Brilliances a l’infini hors d’atteinte?
Comment la decrire
Autre qu’une etoile immense
Mobile et encore et encore invisible,
Eternelle, innaccecible Caballe
Ou les coeurs et les corps s’ereintent…
A tant et trop desirer,
A tant et trop vouloir,
A tant et trop croire,
Tant et trop esperer…

Le 25 decembre 2006, Canton ou Guangzu,
9 heures, les ouvriers s’affairent sur les chantiers en bas, Guangzu se construit en permanence, rien n’empeche la folie de construire. Toute la Chine se deguise en Hong-Kong. La nuit de Noel s’est terminee pour nous a trois heures, Un tres sympat soiree, nous etions une 15aine de personnes, des jeunes gens, tous, j’etais l’ancetre. Des gens de Chine bien sur, mais aussi de Maurice, du Kirguistan, de Mongolie, d’Italie, de France…Chacun menant un cadeau que nous avons tire au sort, et quelques trucs a boire et a manger, la tradition du repas tire du panier est presente dans le monde entier maintenant…
Ai pu telephoner aux amis, a ceux qui etaient chez eux, ma petite famille, en famille a la mer du nord, en particulier. Mes amis chinois m’envoient des SMS, Noel est un nouveau pretexte pour faire du commerce et s’amuser. Ils sont attires par nos traditions et nos habitudes et laissent en chemin les leures, Modele occidental, terrible illusion, perdre sa personnalite est une chose terrible, effrayante…
De bons amis aiment les moments calmes ou discuter tranquillement, après la fete, Laura et moi sommes restes une petite heure a parler, tout en rangeant tout ce qui craint dans le frigo, et ce matin, je decide de faire l’impasse, j’irai demain Mardi a l’ambassade du Cambodge.

Guangzhou, 25 of December,
9 am, in Europe you are still festing, drinking… Our Christmas has finished 6 hours ago, at three, after a real funny and nice time with 15 persons, from 6 different nationalities, Italian, Kirguistan, Mongol, Maurice, France. And Chinese. A nice evening then, every one took something to drink and eat, and also a small present. We have done a play just to give a chance to anyone, I have got some nice pink perfumed candles, and Laura got the one I baught today, a boulier, but I don’t know the word in English, you know this tool we used before in China to compte…
I did call some of my friends in France and Belgium those who where home, in particular wife and daughter who are with family at the nord sea. Every body wish to every body an happy Christmas. Every thing is fine, the world turns as well…
To tired to go today to the Cambodian ambassy, to lazy, I’ll go there to morrow. Laura is sleeping in her room, I must’nt be noisy.
Ningbo, Chine, le 21 decembre,

Et bien, autant de temps sans message sur le carnet, je n'aime pas trop et m'excuse,
Depuis Sango, beaucoup de kilometres, suis alle a la rencontre de Yukiko et Kiyoshi a Osaka, ai passe avec eux ma premiere journee dans une famille cent pour cent japonaise. Nous avons parle francais, avec elle, et allemand avec lui, il parle tres bien, je dois dire... Nous avons surtout mange et bavarde, formidables menus, cuisine familiale, un regal!
Puis le 12 et le 13, suis alle chez Will et Kayo, mes amis avec qui nous avons pris le transsiberien et qui sont venus nous rejoindre avec Mike. Deux encore belle journees, mais sous la pluie, nous sommes restes a l'interieur et avons refait le monde, avec Will c'est facile, nous echangeons nos idees comme d'autres ..... les perles...
Une derniere soiree avec Mike et Junko a Sango, se dire encore au revoir devient une habitude...
Le 15, a 10 heures 30 devant le bateau, "mon" Suzhou Hao, et je retrouve la delicieuse Li Pang, toujours fidele au poste, disons a la reception, je retrouve mes habitudes de marin, ma place au restaurant, je filme les quais qui s'eloignent, tout comme les autres fois, toujours la meme emotion, et les nouvelles rencontres: Docteur Li qui rentre en Chine apres douze annees au Japon, c'est la retraite, il est professeur de Taichi et ses eleves sont venus l'accompagner, ils tendent une immense banderole, merci LI-san, et de loin il leurs donne un dernier cours, c'est emouvant!
La deuxieme nuit un peu mouvementee, mais l'ambiance est bonne, une nouvelle amie, Aia, est un peu malade, je lui ai donne une pillule pour dormir, Tom lui donne une autre pillule contre le mal de mer...
Et puis, le troisieme jour, dur de quitter ce bord, je l'apprecie vraiment, un passage de douane assez cool, j'apprends que mon visa me permettra d'aller et de revenir a Hong Kong sans probleme, c'est super...
Phoebe est la comme prevu, Kaiwan Wu viendra nous rejoindre en soiree. C'est delicieux de se retrouver; premiere soiree brochettes, deuxieme soiree en famille chez Kaiwan, je rencontre ses amis et sa famille, une amie tres sympat: Kity, sa maman qui a pqrticulierement aime le vin de Tulette, cote du Rhone pourtant tres piquette dont j'ai eu honte, il ne venait pas du cellier des Dauphins, je precise...
Le train pour Ningbo: ai pris un siege soft, pour une fois, mais c'est a peine plus confortable, le train en Chine c'est la perpetuelle cohue!

Sango le 11 decembre,

Hier, une grande journee de travail, je me suis engage pour une nouvelle expo, dans un endroit tres beau, et surtout dans la ville qui me plait le plus, Nara.
L'automne est magnifique, je n'ai pas le temps de faire des photos,
Ce midi je vais rencontrer de nouveaux amis pres de Osaka, elle parle francais et lui allemand,
Comme vous le voyez aujourd'hui j'ai voulu vous presenter quelques amis, vous pouvez ainsi mieux imager mon periple,

December the 11, 2006,

Hello, the4 two last days have been very busy, with Arimi, we have been around, visiting three galleries, and meet few people, it has been very fine and really usefull, I 'll have to come back here in May again...
Legs are broken,
A very smart evening yersterday with Junko and Mike,
The day before, se spend time to watch soccer, a match beetween the two Manchester, we gamble and I lost 1000 yen, Mike too, Koji wan...
And also United...
So, today I'll meet Yukiko and her husband near Osaka, then I have to go!

December the 8, 2006,

If some one wants to buy this beautifull old traditionnal wood house, please do it! It would be a very good action. To save an house can be fondamental, beleive me...
Mike lived there almost five years, and before him our french friend Jacques, crazy ? no absolutely not, this is a so sweet cold house...
So since they are married Mike and Junko have decided to live in a modern one, but their life I share for few days is also really traditionnal, the bedrooms are4 in tatamis and the beds are futons, the dinning room is also in japanese style, nice for my mind, hard for ma back!

The photos you see on the first page are the one of the terrosists of sarin gaz, almost 20 years ago, what they was, and what they could be today,

Such a strange life!


Le 8 decembre 2006,

La nostalgie prend une bien grande part de mon existence actuelle, mais je suis tellement partage entre passe et avenir...
Dans le calme de la nouvelle maison de Mike et Junko, une tres belle maison, moderne celle-ci, on y vit aussi en partie de maniere traditionnelle, les chambres sont en tatamis, les lits sont des futons et on y dort tellement bien, nous mangeons aussi de la maniere classique: des sieges sans pieds, une table basse, et ce soir j'ai prepare un grand plat de sachimi, du poisson cru que l'on mange avec des obas, feuilles ressemblant assez a la menthe et dont le gout se marrie magnifiquement avec le gout de poisson cru,
Ils viennent de se marrier, ils ne pouvaient pas rester dans la vieille maison de bois dont la photo se trouve dans la page d'acceuil, non, pour l'or du Japon Junko n'aurait pas voulu. Mike pense a elle peut-etre comme a une ancienne maitresse, allez savoir, et lui aussi est parfois nostalgique...
Donc si quelqu'un m'offre la vieille maison, j'y ferai une creperie galerie d'art,

L'automne est magnifigue, j'espere vous envoyer deux trois belles photos du parc de Nara, ce parc ou des dains vivent en toute liberte...

Le 7 Decembre 2006,

Essai d'ecrire l'article du jour en haut de page ce qui evite de scroller a chaque fois...

Je pars dans quelques minutes vers la gare de Tokyo pour etre a Nara cet apres midi,
se battre contre le moulin a vent que sont les cies de voyages est epprouvant,
Bu un pot hier avec A, qui a un super restaurant indien a Tokyo, une chaleureuse discussion,
et puis le dernier diner avec Koh, c'est dur de quitter les amis, dur!
Courage Y et toute ta famille pour les jours a venir, je suis de tout coeur avec vous,
Bien arrive a Nara ce soir, chez Mike and Junko, la pluie tombe sur le Japon,


Jour apres jour... à la fin de cette page...

Photos. Gauche: Japon, les anciens(2004). Droite: Chine, des faux soldats d'argile...(2005)


Carnet de voyage 2006

Ces premieres lignes de Tokyo ou je suis arrive le 21 mai, vers 11 heures... Bien de l'emotion a mon arrivee a Narita, mon ami Koh travaillait, et oui, meme un dimanche, alors j'ai pris le train "comme a l'habitude" et me suis retrouve dans mon petit troquet "Beck's coffee"de la gare de Tokyo.
La vie est bien simple...

...bientôt donc repartir, et c\'est vrai, ce carnet m\'a manqué...Le 20 Mai, vol de Bruxelles à Londres, puis de Londres à Tokyo...Les préparatifs pour l\'exposition: et bien, on veut toujours faire mieux, l\'insactisfaction des artiste est tenace, et le trac aussi, il arrive avec l\'approche du départ...
Arrivee a Tokyo. (23/05/2006)
Sans encombres, l\'avion est devenu un bus ou \"voir un film et dormir\" semble etre le meilleur des comportement, tout y est lent, entre parenthese, ai bavarde avec Guillaume qui allait retrouver son amie, douane sans problemes, mon ami Koh travaillait ce dimanche, personne donc ne m\'attendait a Narita. Mais, je suis directement descendu a la station de train, comme un habitude, je me suis offert le train \"green\", grand confort, allez savoir pourquoi ? gout de luxe ? et me voila dans mon petit cafe a la gare de Tokyo, la gare, vrai monstre contenant un million de personnes aux heures de pointe... Et mon petit Becks\'coffee ou je m\'arrete souvent...J\'ai confie ma valise aux consignes, le seul casier libre etait le 357..Je tue mon apres midi a Ueno, la promenade classique du dimanche, j\'aime Ueno, tout y est reposant, amusant, rencontre Laurent qui vend de la chimie nucleaire, j'admire les tireurs a l\'arc pres du Temple, cherche la brocante desesperement, puis enfin regagne Tokyo central. Toujours rencontrer quelqu\'un c\'est un propre de voyageur, a la gare j'ai donc rencontre Giri, un prof d\'anglais sympat, nous venant d\'Ecosse et habitant le Japon depuis 10 ans, son hobby: peindre des miniatures, j\'ai appris plein de trucs, et nous nous reverrons surement... Comme prevu, ai retrouve mon ami Koh vers 21 Heures 30 a la gare de Nishi-Funabashi ou il habite, dans la province limitrophe de Chimba, une petite piaule sympat. C' est tellement sympat de la partager pour ces prochains jours...Avons parle des heures malgres la fatigue du jet-lag, et dormi a trois heures du matin. Hier rendez vous avec la patronne de la galerie: elle a aime mes nouvelles aquarelles, tout est bien parti, donc. Koh est parti trois jours a Nagoya pour son travail, il me laisse le lieu et son ordi, je vais aujourd\'hui me reposer, ecrire et peut-etre peindre, ai recu les cahiers d\'ecole envoyes par Anne-Marie et Denis, deja, merci. Et deux paquets envoyes a et par moi meme, histoire de ne pas trop transporter. Merci Jean Luc pour ton soutien des derniers jours.

I MUVRINI.... (24/05/2006)Il est 15 heures 30, devais je dormir 14 heures de suite ? incroyable decallage horaire, tout est possible... Je devais aller voir l\'expo Fujita, ce sera demain, Au reveil, je lance I Muvrini, puisque j\'ai maintenant un palm treo avec MP3, le grand luxe, il parait... bref, j\'ecoute ces chants venus de si loin dans ma culture, et cela resonne autrement dans ma tete: je plonge dans une bienheureuse melancolie que beaucoup de Corses connaissent, meme s\'ils ne sont plus tout a fait du pays, oui, oui, cela existe...Aujourd\'hui, je vais faire du shopping, voir ce qui ferait plaisir a mon ami Koh qui me recoit si bien, p\'tet une machine a cafe ?Est ce cela un carnet de voyage ? : raconter de telles fadaises...Maintenant je mets un autre disque: voix corses, distribue gratuitement avec une revue, et franchement ce sont des chants magnifiques, des pastorales entre autres...
Merci Brice d\'etre si fidele lecteur,

FROM TOKYO (24/05/2006)Hello,How are you ?It\'s a long time now that I was\'nt on the way. It has been a bit difficult this time to live Brussels, you know, quit is sometimes hard time...To live, because we get use to stay home with people we love, wife, daughter, friends, brothers...Time in the plane, so slow, so different, entre parentheses we say in french, out of time...Just to be again on the way makes me think of the time I meet all and each of you, it is easy to meet each other, because we are together, at the same place: this is luck: we meet each others, we find affinities, then have a drink my new friend, then bye, my new friend, bye, see you soon!!!!!Soon, when is soon? as soon as possible, sur, as soon as possible, but, me today, I miss you, each and all of you, I miss the beers we had together, those beautifull times in the somewhere...Then, each of you, remember,try to meet again for a new beer, a new caffee somewhere...OK, I just arrive in Tokyo, with the rain...from rain to rain, but I am not sad, I like rain, just find an umbrella, some one forget it, allways some one forget an umbrella for some one else, that the beauty of our life,Hi friends, send me an email!

Un peu de poesie... (25/05/2006)
Nom d\'un groupe chanson francaise, Stephane Roux, Avignon. En attendant, un peu de poesie signee bernard:De pluie en pluie, des pluies d\'Europe froides et tenaces, aux pluies des moussons d\'Asie, tiedes et lourdes; de vent en vent. Vents en raffales glacees, vents au rythme de feuilles tombantes. Il pleut, le ciel explose par accoups comme des musiques lointaines; la voix des unes, la voix des autres se melent et m\'enchantent, je me laisse aller: Mamonaku, mamonaku Mamonaku, le temps d\'aller, d\'aller et de surprendre, de temps a autres les temps arretes dans les espaces vides ou des regards comme des vagues s\'etirent, se font si lentes et intrepides, emplies de questions et de plaisir... Ou les \"deja\" et les \"enfin\" se fondent... Des temps arretes faits pour mourir. Un jour nous aurons le temps fini pour enfin emplir d\'eternite ces vides mysterieux et si tendres... Les emplir de nos trop longues histoires de tendresses profondes et derisoires.................
De pluie en pluie, de temps en temps....

LE SENTO (28/05/2006)Un ONSEN est une source naturelle d\'eau chaude comme on en trouve dans les Pyrenees Orientales, vers Fond Romeu, elles sont canalisees et depuis les romains, les gens viennent s\'ebattre dans leurs eaux genereuses...bla bla bla.... Le sento en est l\'application citadine. Je quitte le studio de mon ami Koh, tourne a gauche, 500 metres, une batisse neuve, un receptacle a parapluies, dehors, car ici on est en confiance, la porte s\'ouvre toute seule, face a moi, un bar, autour: un salon avec Tele, des vitrines ou sont exposes: tee-shirts, calcons, bas, shampoings, et tout le materiel de remise en totale proprete... Je suis au sento, entree: 380 Yens, prendre a droite, la gauche est le bain des femmes, un rideau, tout est clair... En entrant j\'ai retire mes chaussures et les ai glisse dans un casier a clef, en l\'echange de cette clef j\'en recois une autre: celle des casiers a effets personnels, J\'ouvre et range TOUS mes vetements, tous car ici on se met tout nu... Pas de probleme de fausse pudeur, j\'ai a la main une petite serviette destinee a preserver la vraie... Il faut se laver avant de se baigner, tout va dans le sens du respect d\'autrui, on prend un petit siege plastique tres bas, une cuvette et l\'on s\'assied devant une douche. Eau chaude et froide, et friction traditionnelle, personnelle evidement, personne n\'est la pour ca... malheureusement... Et puis on peut se tremper... La, c\'est merveilleux: cinq possibilitees, l\'air pulse sous soi, le massage de dos par eau pulsee, un siege avec massage de pieds, de mollets, de dos; un quatrieme on s\'assied entre deux rampes d\'ondes elecriques, dans le genre torture... Enfin le pire de tous: de l\'eau a une insupportable temperature voir 50 degres qui vous decorne pour la vie.Voila un bonheur japonais ou certains vieux y laissent la peau, mourir en brave au sento devrait faire un titre de livre...Moi j\'aime ce lieu vraiment, je m\'y rends tous les trois ou quatre jours. Un peu de fauteuil massage, de mega debarbouillage a l\'eau de Colognou, un cafe froid en canne, un cours de francais a la tele dans le hall: hier on parlait de Paul \"\"qui etait vraiment rentre a la maison\"\", Oui, on apprend le francais au Japon!

Dimanche apres-midi a SHIBUYA (31/05/2006)Shibuya, Apres une courte irruption dans le Tokyu Hotel dont l\'humeur grise se paye en milliers de dollars par jour, je me faufile dans les petits quartiers de Chibuya, d\'emblee, tout y est petit quartier coquet ou il fait bon vivre, ou surement les loyers sont innabordables, puis, peu a peu, une certaine animation accompagne l\'arrivee de cafes branches, particuliers. Les promeneurs sont tres jeunes, tres colores, assez joyeux... Boutiques, bars, restaurants se succedent maintenant au rythme de vagues de plus en plus nombreuses de jeunes gens, nous arrivons au coeur de quelquechose de fantastique: c\'est maintenant des milliers de ces jeunes qui m\'entourent, ils attendent au feux, puis, comme un depart de grand prix, les foules vont d\'un cote de chaussee a l\'autre, effrenes, et presque sans veritable but... Re-petites rues, folle recherche de reperes, je distingue beaucoup de solitude et de detresses canalisees ou fixes dans ces incroyables ruees, des sourires-grimaces, des bonheurs-grincants, des ilots, sont-ce tous ces gens la mer ? Sont-ils des bateaux sans espace ? Je me perds en divagations, je me retrouve pris par un interet incroyable pour cette multitude emplie de millions de saveurs humaines... Comment vous d\'ecrire ceci autrement ?Dans une ruelle bondee, un rat brun, tranquille, recherche un petit bout de rien pour son diner, il me fascine jusqu\'a ce qu\'un groupe de momes le chasse en hurlant; le plus apprivoise des chien aurait eu peur...Mais, le soir en rentrant cette immense vague me poursuivait et m\'entrainait toujours, obsedante et fantastique...

Lundi: Second rendez-vous... (31/05/2006)
Avec la galerie. Plus technique, plus fort, plus tendu. C\'est normal, il faut aborder des sujets fondamentaux, c\'est incroyable ce qu' un espace clair dans un tableau peut compter, un detail pouvant prendre une telle importance. Normal encore nous sommes dans le monde de l\'Art ou tout est hasard et finalite reunis... Toujours dans cet adorable salon de the de Ginza proche de la galerie. Le soir, grande detente, Koh m\'emmene jouer au billiard americain dont je suis un tres grand specialiste, mais je n\'ai tout de meme pas dechire le feutre...Puis je propose une partie de ping-pong ou je fais bien meilleure figure. Enfin nous allons manger \" chinois\", il est 2 heures du mat!
(31/05/2006)
Depuis hier matin je bosse sur l\'expo, il y a pas mal de boulot, mais c\'est quelque chose que j\'aime faire.Retour a la galerie ce soir, je vais peut-etre avoir le temps de faire un peu de tourisme la semaine prochaine.

Un livre, un jour... (01/06/2006)Cet apres midi, il fait si beau, un soleil chaud alimente par un vent tiede, depuis la petite terrasse le petit parc du Temple m\'appelle plus que de coutume, suis donc sorti un livre a la main, fais le tour par la rue et me retrouve de nouveau cote jardin... Le Temple est un lieu de vie, dans ce petit parc les dames agees jouent parfois au cricket, jeu demode peut-etre, cet apres midi, j\'entends chanter, dames et messieurs dans un vieux batiment de bois se font un Karaoke vieilles chansons traditionnellles japonaises, entre deux couacs je trouve un banc au soleil, parfait, je m\'assied et ouvre le livre: Il est de Stephane Fiere, un ami base a Shanghai, et s\'intitule: la promesse de Shanghai. Nous sommes dans la Chine moderne et ce qu\'il decrit semble venir de temps si anciens, comme s\'il s\'exprimait avec des sciseaux de graveur. J\'aime la Chine, il aime et connait la Chine, les ondes m\'arrivent en direct, j\'oublie ou je suis, maintenant. J\'en lis quelques pages, je n\'ai pas envie d\'une fin triste alors je m\'attarde, mais le ton rend cette fin inneluctablement triste, mais il est toujours temps de se demander si le bonheur est surtout la recherche du bonheur, et si le bruit d\'un verre casse peut etre harmonieux? Il fait bon s\'attarder dans cette ambiance curieuse ou Japon et Chine si differents se retrouvent parfois dans le jardin d\'un vieux Temple, dans le gout simple d\'un verre empli de the, dans un bouquet de bambou. Je ne lis pas plus. deux chapitres, je laisse au temps le temps, je rentre, me voici devant le computer, calme et un peu triste, loin en tous cas de ce qui est ma preoccupation principale, indicible ici. Lorsque j\'etait gamin, le sujet de redaction de mon BEPC: Ceux qui vivent sont ceux qui luttent, de ce bon vieux Victor. me rappelle tous mes aujourd\'huis jusqu\'a ce jour d\'hui ci, ou rien ne bouge que dans ma tete et dans les hautes branches des arbres au dessus de ce parc, de cet immeuble gris que j\'ai la chance de ne pas voir. Mais l\'avoir est une aubaine, avoir un toit est une aubaine.
Me comprendriez vous si vous veniez me rejoindre dans les pages de ce livre ? C\'est a vous, je n\'en sais rien, que vous inspire la Chine ? Que voyons nous d\'elle et de l\'Asie dans nos journeaux televises ? Qu\'est ce que nous laissent voir d\'eux memes les chinois eux-memes? Et puis Snanghai est-elle la Chine? Bon, je vais revenir a mes petits numeros a coller pres de mes tableaux, boulot boulot...

IL PLEUT... (11/06/2006)
Il pleut sur Tokyo, une legere langueur me berce... Il faut resister a ce besoin de ne rien faire, se laisser aller... Koh travaille toujours aussi dur, le Japon travaille toujours aussi dur, Jeudi et Vendredi suis retourne a Tsukuba revoir mes amis. Le temps passe et pour certaines personnes comme mon ami Rajesh, il n\'a pas la meme valeur, la aussi, le travail submerge tout ! L\'an passe lorsque je l\'ai quitte il avait un super garage de remise en etat et revente de voitures, aujourd\'hui, il a ouvert deux nouvelles \" branches \", et a encore embauche du monde! C\'est un veritable phenomene, il a aussi fait construire l\'une des plus belles villas qu\'il m\'ait ete de donne de voir dans ma vie, genre demeure nouvelle Angleterre, claire et spacieuse. Je ne sais que penser de ce gout pour le richesse car il est melange de gout pour la beaute, disons, une certaine beaute, paradoxe social, il fait travailler du monde et vivre des familles, il peut partager son temps en toute sincerite avec les amis, sans condescendance... Je ferai des photos et vous montrerai cette maison dans le futur nouveau site...
Rentre hier, J\'ai rencontre un homme tres sympat, dans le train, il est professeur en medecine, specialite lutte contre le cancer et voyage beaucoup. Par chance il sera de retour d\'un deplacement en Chine et pourra venir a mon exposition. Demain ou mardi je pense aller a Nara, je vais aujourd\'hui telephoner a Mike, je ne doute pas que nous allons regarder l\'un ou l\'autre match de foot concernant Le Japon, l\'Angleterre ou les U.S.A, ou eventuellement la France... Il faut bien supporter tous les amis...

Promesse de Shanghai... (11/06/2006)
La triste fin est arrivee... triste et inneluctable, le livre est en route pour la France, un ami va le recevoir et pourra le lire a son tour. Un livre voyage, il rapporte plus a la poste qu\'a son auteur...

Histoire d\'une fresque... (15/06/2006)TARO Okamoto, peintre japonais tres connu ici, et decede il y a quelques annees, a ete engage pour la realisation d\'une fresque dans un grand hotel de Mexico.Il realise son oeuvre, mais le projet tourne court, l\'hotel n\'ouvre jamais... Le temps passe, la fresque, peinte sur ciment ou pierre disparait... La, il y a un probleme de transport, les humains ont bien de l\'energie a depenser pour une oeuvre d\'art... TARO decede, on retrouve la fresque en mille morceaux dans un terrain vague, autre mystere, l\'un de ses descendants decide de la resconstituer. Les morceaux sont remenes au Japon, un vrai exploit: la fresque est immense, huit par trente metres carres environ, elle est recontituee et rehabilitee. Hier, je suis alle diner dans un restaurant indien tenu par un ami, pas loin de la galerie, a Shimbashi. Il m\'a raconte l\'histoire de cette fresque, puis m\'a conduit a l\'endroit ou elle va etre installee pres des locaux de la tele Channel 4. Le chantier sera termine etl\'inauguration faite en grande pompe par Channel 4 le 7 Juillet.Me reste a vous dire une chose: le theme de cette fresque: Le bombardement de hiroshima.
Hiroshima, avec un Grand H (15/06/2006)

Je voudrais... (23/06/2006)
Je voudrais pleurer en amont, je voudrais pleurer en l\'aval de ces jours fragiles, pour les entourer et les bercer de force et de grandeur...Je voudrais pour elle la tranquille et paisible surface d\'un bassin ou s\'etirent des carpes koyes-bleues et l\'eclat des perles d\'eau qui jouent sur la surface...Je voudrais pour elle les tournoiements limpides et doux d\'une feuille ballotee par le vent et le nez joueur de la carpe bleue; et tout ce qui est jeu dans cette quietude, je voudrais ces rayons de lumiere filtree par les feuillis de ces hauts arbres... Ils semblent escalader le ciel, marche apres marche et offrir a tous les etages de nouveaux havres de vie, de pleinitude de famille...
Je voudrais pour elle ces duveteux sejours d\'oisillons tendrement confiants, et tiedes, et bienheureux aupres de l\'immense force des meres!
De la mere,
Je voudrais pour elle etre un peu du regard percant et bienfaiteur d\'un pere, allant et venant de chasse en peche, de ciel a terre, de lever a coucher de soleil, maitre des crepuscules, revenant au nid pour teindre de son regard toutes les quietudes maternelles, epanouir et ouvrir la curiosite de cette fragilite. Je voudrais pour elle avoir une aile immense et en couvrir la foret, si trop de vent, trop de pluie, trop de froid...
Je voudrais ne rien avoir a lui dire, etre la lorsqu\'elle s\'eveille... Je voudrais pour elle ce que si peu je parviens a etre... mais ce si peu dont je reste fier,

Car je le tiens d\'elle...

Parentheses.

Dans ce morceau de temps, mis dans d'etranges parentheses, dans ces semaines depassees entre Bruxelles et Rochegude, nous etions si proche et j'etais pourtant si loin... Parfois la vie nous separe plus encore qu'en temps de voyage, et pourtant, si j'etais en voyage, ce voyage avait pour kilometres: des langueurs imprecises, des vagues irregulieres sur une plage imaginaire, vous savez, quelque chose s'etait casse dans mon moteur et je n'avais avec moi ni mecanicien, ni passager... Cette solitude dont parle St Exupery au debut du petit Prince... Le coeur est trop bien rempli, de lourdes peines et de trop gros espoirs, de ces choses si difficiles a confier... Alors, peut etre nous n'avons fait que nous croiser, je m'en excuse un peu, et je vous aime encore plus si vous comprennez que j'ai pu ainsi me mettre au silence ces semaines passees.
Aujourd'hui, si j'ai pu repartir en voyage, ceci veut dire que ce silence est rompu, que la lourdeur qui encombrait mom esprit s'est dissipee, nous allons mieux, nous avons partage en famille un peu de peine, la peine est passee, nous sommes monte sur un ring et nous voici vainqueurs aux poings et aux points...

Ferme la parenthese.

Bruxelles le 23 Octobre.

Voyageur, peut-être...
De Bruxelles à Rochegude, de Rochegude à Bruxelles... Suis allé à l'aéroport samedi, chercher Anne et Julie. Elles arrivaient de Djerba où sévit une épidémie de grippe intestinale... Joyeuses vacances en somme! Julie a donc passsée trois jours au lit. Heureusement le temps était beau, et je les ai retrouvées heureuses d'avoir passé cette semaine ensemble! n'est ce pas le principal?
Quant à moi, je commence à sortir tranquillement de ma léthargie, conscient que mon désir de repartir va devenir trop grand pour y résister. J'ai enfin reçu mon nouveau passeport, et m'en vais bientôt faire un tour aux ambassades de Chine et de Corée du sud.
Le programme de cet hiver: Japon, Corée, Chine, Cambodge.
Donc, je vais recommencer ce carnet de voyage, en espérant que vous viendrez nombreux m'y rejoindre.

Bruxelles le 16 novembre 2006.
Bien proche départ...

Trois jours encore et depuis une semaine, les sentiments habituels reviennent me hanter. Contradictoires, entre inquiêtude et joie, entre tristesse et engouement!
L'avion, c'est la même chose, je l'aime et je le crains, aventure et claustrophobie...
Je pars avec beaucoup de musique, et peu de vêtements,
Dans ce site, j'ai fait une rubrique: écoles. J'y parlerai de mon action pour des écoles en Chine, au Cambodge et au Vietnam. J'y mettrai quelques photos, armé de cd, de cartes mémoires et de cles usb, j'espère pouvoir faire mieux que les années passées.
Bonne chance à mes amis artistes durant cet hiver, je vous conseille le lien avec mon ami Stepgane Roux, chanteur du groupe:"un peu de poésie" au départ de ce site. Ecoutez sa chanson "Belleville", c'est mon tube à moi!

Dear friends, hello every body,

Three days more and I'll be on the way again!Whoua!
Hello Koh! Hello Mike! hello Will! hello Jean-Jacques! very great to see you soon, I enjoy!
I'll first stay in Tokyo, 15 days, then in Nara, hoping to spend Christmas in Canton and Hong-Kong. Then Pingyao and Xian dans le Chanxi. So nice to come back and visit my friends, almost always the same, I even be a little bit scaring to get new friends... No this is a joke, always in a hurry to meet somebody else...
So, on the way!

18 novembre 2006

Boire le café avec Jean-Luc, dîner ce soir avec Yves et sa famille, dormir sans trop de rêves, J-J, mon éternel beau-frère vient me chercher demain matin, nous irons avec Julie à l'aéroport, salut! belle Europe.


















Merci à vous qui m'avez envoyé un petit mot avant ce départ, je vous répondrai de là bas...




19 novembre 2006

Une halte dans les salons British airways, confortable!
It's beautifull weather here,
Dans l'avion, rencontre Jeremy, agent pour chanteurs anglo-saxons, il m'apprend qu'il y a des merveilleux groupes en Islande...
Separation difficile ce matin avec ma puce, dur de se quitter, vraiment! Mais elle part dans 10 jours en Patagonie pour 15 belles journees...
Have a good trip ma fille!

Tokyo le 21 novembre,
Une longue journee a recuperer du decallage, ( jet lag) et une petite excursion a Funabashi, quelle joie de retrouver ces images si banales de la rue, les mamans en velos, rammenent leurs enfants de la creche, les etudiants et les ecoliers en costumes bleus a boutons dores, les bars a saque avec leurs lampions rouges ou blancs, les gens sagement aglutines aux feux rouges, les salary-mans en costumes noires, avec le pins de leur compagnie et l'attache case... Et puis les si chaleureux sourires de ceux qui me reconnaissent, dans les boutiques, a la poste...

In english...

First days in Tokyo, let's guess what I have done ? 15 hours slipping on my futon, I was si tired,
Then in front of the computer, as usual Koh 'll be back home at 12 pm, today I prepare an omelet, french one, with mushrooms and beef,
This evening, real pleasure to take a walk in Funabashi, they reconize me sometimes, ho, nice smiles, and nice pichures I see again in the streets, those usual pitchures, the daily photos of their life: students and pupils, perfectly dressed in their dark blue costumes with gold buttons,
people waitting so gentil at the red cross, salary men, black and hurry to be beck home...Mothers carriyng their babies on the back of their bikes, and so on...

oyasuminasai, good night
soredewa mata, a bientot...

Tell me if I do mistakes in those words I did writte in my dairy, thank you!

19 november, dans l'avion...

Elle, loin de tout, loin d'elle meme, si loin de tout,
Allant a vue, de paroles maladroites, deversees
Riantes, debridees, proches a en rire
Paroles si bien enfouises, et puis tout a coup
En un clin de silence, instant de se partir,
Si proche, proche, proche a en pleurer...

Tokyo le 26 novembre 2006.
Parfois, la fatigue nous laisse entendre que l'on a rien a raconter, tout semble banal...La journee est finie, bye!
Mais non, c'est un trop plein de mini-evenements qui font la grandeur des journees,
Vendredi, je suis alle saluer Hoshino-san, la directrice de la galerie GK ou j'ai expose en Juin, elle me propose une nouvelle exposition, ceci est, venant du Japon un merveilleux compliment.
Samedi, toujours debout trop tard, je me suis fait feneant, nous avions rendez vous avec Miki et Kyoko, deux jeunes filles rencontrees le jour de mon arrivee. Comment? je reponds: grace au feeling, parce que ici, ca doit pas s'appeller de la drague, depuis d'ailleurs combien de temps drague t'on des jeunes filles? Elles sont bien plus belles que nos rivieres, Non ?
Alors, avec Koh, nous avons retrouve nos amis et sommes alle dans un restaurant formidable, dans un salon de style japonais, les jambes enfouies dans le sol et le derriere sur de bons coussins, la, nous avons passe une fantastique soiree, bavarder, rire, refaire la paix entre les mondes, rire encore et si bien manger, si bien boire... Meme les jeunes filles savent boire ici et la dignite tout comme l'amusement restent de mise...
J'espere, je pourrai vous montrer une photo de cette soiree.

Puis aujourd'hui, de nouveau bien tard leve, suis sorti apres avoir regarde un exellent match de soccer, suis alle acheter un immense plat de sakanas, poissons crus et bien frais pour le diner de ce soir. Koh rentre tard du boulot, et il merite un bon repas,
Hier, disons ce matin, en sortant du restaurant, je m'appretais a payer, C'etait deja fait, je n'ai rien vu... Koh est un tres malin garcon, je me suis senti bete...

Ai trouve un petit cafe tres calme, ou je vais de temps a autres ecrire sur mon cahier d'ecolier, mes petits sentiments de pacotille... Ce soir, en y rentrant suis tombe sur une party, que des dame d'un certaine-age-certain qui se baffraient de gateaux et de cafe, et un bruit d'enfer, elles m'ont fait bon acceuil et dans la bonne humeur, j'ai ecris un poeme triste...
Triste, parceque, en ce moment une personne que j'aime est triste,
Mais des gens que j'aime beaucoup partent demain, ensemble, en Patagonie.
Ces deux personnes sont mon beau-pere et ma fille. 86 ans et 27 ans vont parcourir 8000 kms dans l'un des plus beaux endroits de la planete, et vivre des instants uniques. Alors je ne suis plus triste, merci la vie! Et puis,
J'oublie de vous parler du temps, il fait froid, et un peu pluvieux, comme a Bruxelles...

Hello every body,

It looks sometimes that nothing happenned in thoses passing days, but so many details make your life full, anyway,
For 2 days, even if I get out very late, I do a lot of things,
Visit to GK gallery where they ask me to exhibit again in two years, something I live, just to know that I am going to paint, draw... This is my life, I prefer paint when I already know where to exhibit...
Yersterday a beautifull restaurant with my friends Koh, Miki and Kyoko, trois jeunes gens who did teach me a lot of things, about the way of life and thinking here, but don't go too quick Bernard, life is full of nuances!
Wery early outside, in the cold, back to take our train, with this wonderfull impression to live our dream...
Today waking up without headick,
Then, I hope once to show you a photo of this so fine restaurant-party.

2 decembre 2006, Funabashi, Japan,

So wonderful weather those last days in Japan, are we in spring, no the trees dresses in yellow, orange and red, brown is borning across thoses colours, it's marvellous outside, sunny all the day, and sur, very cold in the evening...

Just back from Tsukuba where I meet Zur and his wife, Harp ' s brother from Penjab. I was during two days absolutly in Penjab. They received me so nicely, cooking indians food like there, showing indians films, with songs, danse and drama... Those strong dramas where bad people are REALLY bad, and where justice is always making wonderfull happy-ends.
Well, after those 2 days, I meet Rajesh, who own three used-car garages in Tsukuba, as usual very busy, as usual as fine as possible, For three years now those visits in Tsukuba became traditionnal for us.

A lot of problems to join British Airways, funny thing to know that when we call in Japan, then get the call in Australia, not funny to know: to send a fax from Japan to Australia is almost impossible as it's complicate!

Koh ask me seriously to writte my feelings about Japan, strange, but his idea is fine, I decide to do this and did begin 3 days ago, it gives me a lot of pleasure, and of fun...

So, this evening Koh 'll be free, we 'ii perhaps go to the sento, hot water bath, just the ideal place to relaxe.

Tokyo le 2 decembre 2006,

Deux journees tres tres sympat avec Z le frere et la belle soeur de mon ami penjabi Harp, a Bruxelles. Lorsque je suis ici avec mes amis Indiens, je suis veritablement en Inde, et plus precisement au Penjab. Nous regardons ces incroyables films ou tous les ingredients du mega-drame sont compris, Chants, danses, bien sur, et le mechant vraiment tres tres mechant, qui emplifie l'heroisme du bon, vraiment tres bon... Mais j'adore ces films, ils sont toute l'Inde incapable de se defaire de ses vieilles et dramatiques traditions.

Je retrouve Rajesh pour qui Z travaille, il dirige trois garages de voitures d'occasion, business qui marche tres fort ici, peu de temps libre, des bieres et des repas sur le pouce, mais une chouette ambiance tout de meme. Son epouse desirait voir mes aquarelles pour donner du relief aux murs de leur nouvelle maison. Elle a trouve tableau a son mur, je suis content...

Bien ce soir Koh est libre, nous allons pouvoir aller nous detendre au sento, les bains d'eau chaude. Moments divins...
Et puis je ferai un peu de cuisine,
Julie en promenade en Patagonie, tout semble bien se passer,

Galere pour essayer de joindre la British airways pour faire changer ma date de retour, si quelqu'un connait le bon dieu, peut-il lui demander d'interferer avec B.Airways? merci...

Poeme:
Stephane a le droit d'en faire une chanson,

Il y aura toujours un truc mouveau
a trouver sur le tas des reves accumules,
une note de ci, un petit mot de la
et voila le troupeau
qui rapplique a grands pas!
peu importe qui a trouve la lumineuse idee!

Pourvu que courent les chevaux,
pourvu qu'accourent les spectateurs
pourvu que se pressent les parieurs!

Il y aura toujours un geni nouveau-ne
a placer sur la croisee des matins a venir,
un beau visage, un tremblement de terre,
et voila la meute deja
qui rapplique au galop!
peu importe qu'il soit Jesus, Krishna ou Yave!

Pourvu que l'homme ait un fardeau
pourvu qu'il le porte avec ardeur
pourvu qu'il conserve sa candeur!

Il y aura toujours un grand mechant loup
a hisser sur l'estrade elevee de par desssus la misere,
un drapeau, une foule de caliquots
et voila la foule debout
le corps fixe, le bras haut!
peu importe qu'il soit menteur, laid, ou fou!

Pourvu que l'emporte la force sur le chaos,
sur le grondement sourd des coeurs,
sur le cri strident de la douleur!

Autre poeme, a Anne,

Pas grave, ai-je repondu, les temps sont suspendus
a de curieux chevetres
par le travers de ciels biscornus
de nuages sans manieres
comme des parapluies sans tissus
accroches a d'invisibles pateres...

Pas grave, ai-je repondu, la guerre est en greve
sur des lignes maginaires
a travers bois et prairies,
les mourants font la treve
comme s'ils voyaient de nouveau la vie
sortir par miracle de terre!

Pas grave, ai-je repondu, j'ai joue a la loterie
le reste de nos economies
dans le bistro au coin de la rue,
pas besoin de tomber des nues
nous serons demain millionnaires
proprietaire de la galere!

Dimanche 3 decembre 2006.

Journee Peut etre un peu banale, beaucoup de temps passe devant l'ordinateur, beaucoup de mails, merci pour votre courrier, je suis flatte, et heureux de recevoir des nouvelles,
Dimanche est un vrai jour ferie, les gens sont tres heureux dans la rue, les magasins, la ville ne dort pas le dimanche,
Suis sorti vers 4 heures avec le desir de voir le coucher de soleil sur le port, c'est tres mal evaluer les distance, la nuit etait deja tombee, et je me suis retrouve devant un autre navire: le navire Ikea, aussi enorme et vindicatif que partout!
J'y suis rentre avec la foule, j'ai trouve une tres chouette peluche pour la fille de mes amis de Pingyao, et de magnifiques mini- marionnettes a enfiler sur les doigts, voila qui va m'etre tres utile pour mettre de l'ambiance dans le train en Chine, il y a beaucoup d'enfants et le temps y est long,
A ikea, il y a des crayons gratuits, tout le monde sait cela, j'ai donc fait provision de crayons pour mes gamins de Siem-Reap, petit larcin qui se revelera bien utile,
Un cafe, un fauteuil confortable, on trouve cela aussi a ikea, et le temps d'ecrire quelques mots sur mon cahier, sur ma gauche : un couple japonais, sur ma droite, des Occidentaux, pas mal de couples mixtes, l'avenir de l'homme se trouve a Ikea...
Un jour mon beau pere m'a explique comment est ne ikea. En Suede au bebut de la guerre le gouvernement a fait une offre a qui prendrait le marcher: l'armee avait besoin de meubles tres bons marche, Alors Ikea, puisque ces lettres sont ses initiales a pris le marche, il n'avait pas un sou, il a bluffe, et voila... quatres planches pour faire une table de nuit, il fallait oser, il l'a fait...

Quand on a une vie a donner mais qu'il n'en reste plus que le quart,
que peut-on le mieux donner?
La tendresse passive d'un regard?
De quelle revolte avons nous besoin?
De quel type de courage?
Quelle giffle dans le coeur
pourrait reveiller l'attrait et le gout au partage?
Quel geste incense pourrait mener a un crepuscule de jour?
Ou trouver du plaisir dans le declin,
le gout fade des mirages,
le calme d'un crepuscule de soir?
La porte de l'avenir fait face au miroir,
renvoie a l'image sans gene des libertes passees
et aux questions encore a decouvrir...
Si manger, boire, dormir ou bruler son reste d'ardeur
suffisait pour engloutir le temps
eviter le regard pesant de l'eternite,
de l'issue fatale et risible?
Alors!
rire dans l'echos et les ondes tournoyantes,
rire dans l'indifference des maneges menteurs,
rire face a son visage, masque de carnaval, risee de foire,
rire en Maitre clown, en gargouille immortelle,
en epouvantaille vainqueur
sur les champs d'une vie bien remplie
ou s'egaillent, indifferents, les oiseaux...

Je suis heureux en voyage, dans la fragilite au centre des elements et des sentiments, je voudrais partager cette palette d'impressions aussi gratifiantes!

Samedi 8 decembre, rendez vous avec une nouvelle galerie d'art et avec un couple de collegues artistes, a Nara.

Funabashi, le 5 decembre 2006,

Ce que sont les tsurus:
L'origami a ete cree par des moines Tchinto au 8em siecle,
Le Tsuru en Japonais est une grue, l'oiseau,
Les japonais, traditionnellement, ont une affection particuliere pour lui et ce n'est pas un hasard s'il est devenu un symbole important,
Plier mille Tsurus, les grouper en guirlande, et les deposer dans un Temple est un voeux de guerison lorsque nous sommes malades, comme nous pouvons le voir sur la photo dans la page d'acceuil,
Ce symbole a pris de l'importance apres Hiroshima's bombing, Une jeune fille blessee decidait de plier mille tsurus pour sanver sa vie, elle avait une dizaine d'annees,
Mais elle n'a eut le temps de n'en realiser que 600...
Le tsuru est devenu symbole de Paix, la statue de cette gamine en est aussi un symbole a Hiroshima.
Voila en quelques mots...

What are the Tsurus,

Tsurus, done on paper in Orogami are the symbole of re-finding health, when we are seriously sick,
Then people in Japan does thousand of those tsurus, tsurus are cranes,
Since Hiroshima's bombing, tsuru becomes a much bigger symbole:
A 10 years old young girl was wounded and wanted to recover, she began to make tsurus, but finaly can only 600...
Her statue, in Hiroshima is another symbole today, and also tsuru is the symbole of Peace.
Origami began in the 8th century by Taoists Mooks

6 decembre 2006,

Aujourd'hui, ma fille Julie a 28 ans, bon anniversaire, et surtout continue a te regaler en Patagonie!
Je serai demain soir avec Mike et Junko a Nara, c'est un grand plaisir de les retrouver, je vais revoir un certain nombre d'amis que je vous presenterai, depuis le temps que je viens dans la region de Kyoto, nous finissons par assez ien se connaitre et j'aime les retrouvailles,
J'ai rendez vous avec plusieurs personnes pour mon travail. et j'espere qu'une expo en sortira,
Je vais sejourner pour la premiere fois dans une famille 100 pour 100 Japonaise,
Le 15 au matin je prends le ferry pour Shanghai, j'y retrouverai Wu, mais aussi Phoebe, le 19 serai a Ningbo avec Martin, le 23 a Canton avec le pere Noel...
Aujourd'hui, rendez vous avec ma gallery preferee, deciderons peut-etre d'une date d'exposition.
Il faut du temps pour creer de vrais liens, et en un rien de temps des liens peuvent etre detruits, je pense a Henk qui vient de disparaitre et qui etait l'une des personnes les plus chers que je connaissais a Tokyo, c'etait un homme age, plein d'une extraordinaire humilite, et de grandes connaissances, je me suis promene hier la ou nous nous voyons parfois, j'ai senti qu'il n'avait pas tout a fait disparu...A bientot amigo!